1 00:00:52,090 --> 00:00:53,220 Ő egy új arc. 2 00:00:53,220 --> 00:00:56,790 Ő az, aki már régóta barangol. 3 00:00:56,790 --> 00:00:58,320 Ó, azt. 4 00:00:58,320 --> 00:00:59,720 20 évvel ezelőtt, 5 00:01:00,120 --> 00:01:02,320 még egy kaszás elől is megszökött, miután szembeszállt eggyel. 6 00:01:02,320 --> 00:01:03,950 Azt hiszem, már vagy 20 éve. 7 00:01:04,790 --> 00:01:06,820 Találkoztam egy elhunyt lélekkel... 8 00:01:07,020 --> 00:01:09,150 és nem volt információm róla. 9 00:01:09,150 --> 00:01:12,120 Igazán? Nekem is volt hasonló élményem kilenc évesen... 10 00:01:12,290 --> 00:01:14,790 Úgy tűnt, mintha már régóta kóborolt volna. 11 00:01:15,220 --> 00:01:17,050 Rettenthetetlennek tűnt. 12 00:01:18,790 --> 00:01:21,850 Soha nem láttam elhunyt lelket, aki ne félt volna a kaszástól. 13 00:01:21,850 --> 00:01:23,120 furcsának tartottam. 14 00:02:19,690 --> 00:02:20,990 Örülök, hogy találkoztunk. 15 00:02:23,520 --> 00:02:25,860 Tehát te vagy a goblin menyasszonya. 16 00:02:43,950 --> 00:02:46,360 Igen, itt is ugyanaz. 17 00:02:50,946 --> 00:02:55,286 Nem szabad otthon éreznie magát valaki üzletében. 18 00:02:55,286 --> 00:02:57,886 Megakadályozod, hogy jöjjenek az ügyfelek. 19 00:02:58,086 --> 00:03:00,116 Itt az ideje üzletelni, ezért kérem, menjen el. 20 00:03:00,116 --> 00:03:01,346 Hideg szívű kölyök. 21 00:03:01,346 --> 00:03:03,616 Te először. Siet. 22 00:03:03,616 --> 00:03:05,386 Barátságtalan kölyök! 23 00:03:49,317 --> 00:03:50,544 Úgy érezte... 24 00:03:52,462 --> 00:03:54,297 20 éve, hogy szellemeket láttam, 25 00:03:54,723 --> 00:03:57,053 Soha nem láttam még ehhez hasonlót. 26 00:03:59,793 --> 00:04:01,123 Felejtsük el. 27 00:04:01,123 --> 00:04:04,153 Túl elfoglalt vagyok ahhoz, hogy a szellemekre gondoljak. 28 00:04:05,793 --> 00:04:09,153 Ha négy napon belül elvégzem az összes órát, 29 00:04:09,993 --> 00:04:12,523 Később el kell kezdenem dolgozni. 30 00:04:14,693 --> 00:04:15,753 mint ez? 31 00:04:21,293 --> 00:04:24,453 Szerelmes levél? Olyan idegesítő vagy. 32 00:04:24,453 --> 00:04:27,853 Túl elfoglalt vagyok azzal, hogy túléljem, és írtál egy szerelmes levelet? 33 00:04:41,827 --> 00:04:42,927 én vagyok... 34 00:04:44,967 --> 00:04:46,697 egy kaszás. 35 00:04:52,297 --> 00:04:54,497 látni akarom őt. 36 00:04:59,097 --> 00:05:01,227 Nem akarom látni őt. 37 00:05:01,927 --> 00:05:04,097 látni akarom őt. 38 00:05:09,097 --> 00:05:12,627 Hogy mindig pontosan hét lövés? 39 00:05:14,997 --> 00:05:19,427 Tudom, hogy hét lövés után pontosan vége lesz, 40 00:05:19,427 --> 00:05:21,997 hanem azzal kezdődött, hogy "Látni akarom őt". 41 00:05:23,780 --> 00:05:25,820 látni akarom őt. 42 00:05:26,120 --> 00:05:27,880 Nem akarom látni őt. 43 00:05:27,880 --> 00:05:30,420 látni akarom őt. 44 00:05:31,262 --> 00:05:32,722 látni akarom őt 45 00:05:35,408 --> 00:05:40,697 Látni akarom őt látni akarom. 46 00:05:43,707 --> 00:05:46,994 Megcsaptak már téged az őszibarack virágai? 47 00:05:47,207 --> 00:05:48,467 megvan. 48 00:05:48,637 --> 00:05:50,907 Megvertek egy sámán házában. 49 00:05:51,007 --> 00:05:52,707 Ez egy ideig hegeket okoz. 50 00:05:54,567 --> 00:05:55,937 Az előzőek jobbak voltak. 51 00:05:55,937 --> 00:05:58,037 Jobbra? Azok voltak, igaz? 52 00:05:59,367 --> 00:06:00,537 Van neked... 53 00:06:01,467 --> 00:06:04,467 akartad valaha is visszanyerni az emlékezetedet? 54 00:06:06,907 --> 00:06:08,107 Nem. 55 00:06:09,067 --> 00:06:10,707 Mi az az emlék, amit elfelejtettél? 56 00:06:10,707 --> 00:06:12,767 Olyan, mint egy emlék, ami soha nem volt. 57 00:06:12,907 --> 00:06:15,037 Amúgy soha nem volt nálad, akkor miért? 58 00:06:30,507 --> 00:06:31,607 én... 59 00:06:33,107 --> 00:06:34,637 hiányzik. 60 00:06:34,707 --> 00:06:36,037 Ne tedd. 61 00:06:36,537 --> 00:06:38,167 Mindannyian bűnösök vagyunk. 62 00:06:39,037 --> 00:06:41,567 Nem tudjuk, mit hoz ez a vágy. 63 00:06:41,837 --> 00:06:43,007 tudom. 64 00:06:44,337 --> 00:06:45,737 én tudom. 65 00:06:47,767 --> 00:06:50,407 Valahányszor vágyom rá, 66 00:06:50,967 --> 00:06:52,667 Nem tudom hova visz, 67 00:06:52,667 --> 00:06:54,367 és retteg tőlem. 68 00:06:58,167 --> 00:06:59,167 De... 69 00:07:01,337 --> 00:07:03,407 még mindig hiányzik. 70 00:07:18,107 --> 00:07:20,637 Úgy tűnik, túl sokat iszol ma. 71 00:07:22,937 --> 00:07:26,237 elkaptam. Sunny rájött, hogy kaszás vagyok. 72 00:07:27,762 --> 00:07:29,532 Jó munkát. 73 00:07:30,092 --> 00:07:31,662 Honnan került... 74 00:07:31,992 --> 00:07:35,162 őszibarack virág ága a tél közepén? 75 00:07:42,651 --> 00:07:43,721 Pontosan. 76 00:07:43,721 --> 00:07:45,221 Most mit csináljak? 77 00:07:45,851 --> 00:07:47,421 Biztos nagyon össze van zavarodva. 78 00:07:47,421 --> 00:07:48,651 mitől aggódsz? 79 00:07:48,651 --> 00:07:50,621 Mivel már elkaptak, meg kell fognia a kezét. 80 00:07:50,621 --> 00:07:52,021 És hátha látod az arcomat. 81 00:07:53,888 --> 00:07:54,988 Mondtam, hogy elkaptak. 82 00:07:54,988 --> 00:07:57,718 Szóval lazán fogd meg a kezét, és nézd meg, látod-e. 83 00:07:57,888 --> 00:07:59,318 Nagyot tévedsz. 84 00:07:59,318 --> 00:08:00,818 Tudod, milyen nehéz látni egy korábbi életét? 85 00:08:00,818 --> 00:08:04,348 Úgy jön hozzád, mintha valaki hirtelen lökné benned. 86 00:08:05,148 --> 00:08:08,548 Amikor a képen látható hölgy életre kelt, olyan gyönyörű volt. 87 00:08:08,548 --> 00:08:10,048 És a szépsége teljesen megőrjített. 88 00:08:13,018 --> 00:08:14,318 Ő a nővérem. 89 00:08:14,688 --> 00:08:15,988 Szóval... 90 00:08:17,188 --> 00:08:19,988 Láttam egy fiatal és ostoba arcot. 91 00:08:19,988 --> 00:08:21,148 Az a fiatal király volt az. 92 00:08:21,148 --> 00:08:23,718 A bolond húgom biztosan csak rá gondolt. 93 00:08:23,718 --> 00:08:25,548 Egyáltalán nem törődik a bátyjával. 94 00:08:29,048 --> 00:08:31,248 itt vagyok. Mi az? 95 00:08:32,288 --> 00:08:34,448 Nem semmi. legközelebb jövök. 96 00:08:36,618 --> 00:08:39,518 Add ide. Ne nézz a füzetembe. 97 00:08:39,518 --> 00:08:41,818 Miért írtál akkor rólam? 98 00:08:44,813 --> 00:08:45,813 Mi ez? 99 00:08:45,813 --> 00:08:47,382 Megint hamisított egy dokumentumot a hátam mögött? 100 00:08:48,413 --> 00:08:49,983 Ne tégy úgy, mintha nem tudnád, mi az. 101 00:08:49,983 --> 00:08:52,683 Ez egy szerelmes levél. Ez egy szerelmes levél, amit írtál. 102 00:08:52,683 --> 00:08:54,013 Írt szerelmes levelet? 103 00:08:54,413 --> 00:08:56,383 Első szerelméért tette. 104 00:08:56,383 --> 00:08:59,983 Tudni akartam, hogyan végződött, és látni, milyen különleges. 105 00:08:59,983 --> 00:09:02,513 A segítségeteket akartam kérni. 106 00:09:02,813 --> 00:09:05,108 Tudod miről van szó? Ez nem szerelmes levél. 107 00:09:05,253 --> 00:09:06,583 Bármi. 108 00:09:06,583 --> 00:09:08,413 Nagyon jól volt megírva. 109 00:09:08,873 --> 00:09:10,903 "Egy nap 100 év után..." 110 00:09:11,073 --> 00:09:13,703 – Amikor elég jó az idő. 111 00:09:13,903 --> 00:09:15,803 - Nem erről van szó. - Ez az. 112 00:09:15,803 --> 00:09:17,743 Deok Hwa mindent felolvasott nekem. 113 00:09:17,743 --> 00:09:20,073 "Egy nap 100 év után..." 114 00:09:21,273 --> 00:09:22,873 – Amikor elég jó az idő. 115 00:09:22,873 --> 00:09:23,973 Ez lehetetlen. 116 00:09:23,973 --> 00:09:26,473 Deok Hwa ezt soha nem tudta elolvasni. 117 00:09:26,473 --> 00:09:28,073 Ez nem volt sehol leírva. 118 00:09:28,073 --> 00:09:29,873 Magamban tartottam. 119 00:09:29,873 --> 00:09:31,903 Egy nap 100 év után... 120 00:09:32,643 --> 00:09:34,673 Ha elég jó az idő, 121 00:09:35,373 --> 00:09:37,043 Remélem sikerül... 122 00:09:37,443 --> 00:09:38,943 mondd meg neki, hogy ő volt az első szerelmem. 123 00:09:39,843 --> 00:09:42,573 Jobbra. Ez nem az. 124 00:09:45,482 --> 00:09:46,024 Ez nem lehet igaz. 125 00:09:46,225 --> 00:09:48,419 Deok Hwa tolmácsolta nekem. 126 00:09:48,602 --> 00:09:49,636 Ez egy szerelmes levél. 127 00:09:51,738 --> 00:09:52,868 Mikor... 128 00:09:53,868 --> 00:09:55,738 több tíz autót robbantott fel, 129 00:09:55,738 --> 00:09:57,238 mondtad Deok Hwának... 130 00:09:57,498 --> 00:09:59,563 hogy segíthetek az embereknek elfelejteni? 131 00:10:00,368 --> 00:10:01,368 Nem. 132 00:10:01,368 --> 00:10:03,268 Gyere velem. 133 00:10:03,338 --> 00:10:05,438 Honnan tudta és... 134 00:10:05,768 --> 00:10:08,038 megkér, hogy jöjjek? 135 00:10:09,738 --> 00:10:11,198 Valójában 136 00:10:11,438 --> 00:10:14,738 Deok Hwa megtalálta nekem a juharlevelet. 137 00:10:14,738 --> 00:10:16,598 elvesztettem. 138 00:10:16,998 --> 00:10:19,538 Találd ki, honnan származik ez a levél. 139 00:10:20,068 --> 00:10:21,198 mi folyik itt? 140 00:10:25,568 --> 00:10:27,368 Ez lenyűgöző. 141 00:10:27,368 --> 00:10:29,668 Ez lenyűgöző. 142 00:10:32,598 --> 00:10:33,938 Miért nem jöttem rá hamarabb? 143 00:10:35,498 --> 00:10:39,868 Még a kobold házát is ki merte tenni a piacra. 144 00:10:56,238 --> 00:10:59,498 Nem tudom, hogy a király, az istenség vagy én voltam az. 145 00:11:02,898 --> 00:11:04,838 Ez a betű azt jelenti, hogy "hallani". 146 00:11:06,738 --> 00:11:09,138 Megtaláltam, jelenleg a sípályán van. 147 00:11:09,568 --> 00:11:12,968 Ez azért van, mert a főnököd a nővére volt az előző életükben. 148 00:11:13,798 --> 00:11:14,838 Vajon... 149 00:11:16,368 --> 00:11:17,898 inni egyet? 150 00:11:17,898 --> 00:11:22,098 Végül a goblin találkozott a kobold menyasszonyával. 151 00:11:22,268 --> 00:11:23,568 Ez egy sors. 152 00:11:25,898 --> 00:11:27,338 Mi van Yeóval? 153 00:11:28,268 --> 00:11:30,138 Hogyan tudtad rávenni őket, hogy találkozzanak? 154 00:11:30,138 --> 00:11:32,538 Az egyik karddal a mellkasában, és az ember, aki ezt tette vele. 155 00:11:32,538 --> 00:11:33,868 Mi hoz téged a házamba? 156 00:11:33,868 --> 00:11:34,868 itt laksz? 157 00:11:34,868 --> 00:11:36,738 Ez is egy sors. 158 00:11:37,898 --> 00:11:39,238 Mindenesetre házat keresett. 159 00:11:39,238 --> 00:11:40,968 Le kell szedned egy rovátkát. 160 00:11:40,968 --> 00:11:42,638 Mi a fenére gondolsz? 161 00:11:42,898 --> 00:11:44,498 Őt különösen szeretem. 162 00:11:44,498 --> 00:11:47,268 900 éve, hogy Kim Shint megbüntették. 163 00:11:47,268 --> 00:11:48,268 Ez még mindig nem elég? 164 00:11:48,268 --> 00:11:50,768 Ilyen tartalmas az ember élete. 165 00:12:05,898 --> 00:12:07,638 Miért nem teremtettél tökéletes világot... 166 00:12:07,638 --> 00:12:09,538 eleve bűn nélkül? 167 00:12:09,538 --> 00:12:10,627 Akkor senki sem keresné a Mindenhatót. 168 00:12:11,768 --> 00:12:13,898 Minden gyermek szeretettel fogant. 169 00:12:13,898 --> 00:12:15,068 Hagyd abba a kínzásukat. 170 00:12:15,068 --> 00:12:17,398 Szabaduljon meg a szemét eltakaró kezektől. 171 00:12:17,438 --> 00:12:19,068 Hadd ismerjék fel egymást. 172 00:12:19,068 --> 00:12:20,738 Hagyd, hogy maguk döntsenek. 173 00:12:21,638 --> 00:12:22,868 Ez nagyon rossz. 174 00:12:23,138 --> 00:12:24,768 A jó megjelenése miatt szerettem. 175 00:12:36,668 --> 00:12:38,368 Végre itt vannak. 176 00:13:08,968 --> 00:13:10,068 Deok Hwa. 177 00:13:32,168 --> 00:13:33,538 ki vagy te? 178 00:13:33,708 --> 00:13:35,238 Mutassuk be egymást. 179 00:13:38,668 --> 00:13:41,368 Kérlek, ne... 180 00:13:41,368 --> 00:13:43,638 Kérem... 181 00:13:43,638 --> 00:13:45,868 Ne imádkozz senkihez. A mindenható nem hallgat. 182 00:13:45,868 --> 00:13:48,338 – A Mindenható még mindig nem hallgat. 183 00:13:49,138 --> 00:13:50,498 Te nyafogtál. 184 00:13:52,138 --> 00:13:54,768 – A Mindenhatónak bizonyára megvolt az oka, hogy kitörölte az emlékezetemet. 185 00:13:54,998 --> 00:13:58,438 Élni fogok, akár emlékszem az emlékeimre, akár nem. 186 00:13:58,598 --> 00:13:59,968 A mindenhatónak megvannak az okai. 187 00:13:59,968 --> 00:14:01,398 Kitaláltad a szándékomat. 188 00:14:03,708 --> 00:14:05,368 Mindig hallgattam. 189 00:14:05,638 --> 00:14:07,938 Halálért könyörögtél, ezért adtam neked egy esélyt. 190 00:14:07,998 --> 00:14:09,208 De... 191 00:14:09,638 --> 00:14:11,568 miért élsz még? 192 00:14:12,638 --> 00:14:13,998 Soha nem töröltem ki az emlékedet. 193 00:14:13,998 --> 00:14:17,098 Úgy döntöttél, hogy törlöd a memóriádat, és mégis, 194 00:14:18,268 --> 00:14:21,968 szerinted ez a Mindenható terve vagy tévedése? 195 00:14:24,068 --> 00:14:26,368 A mindenható egyszerűen kérdez. 196 00:14:26,368 --> 00:14:28,368 A sors az a kérdés, amit feldobok. 197 00:14:28,368 --> 00:14:29,368 Te... 198 00:14:31,998 --> 00:14:33,398 megtalálhatja a választ. 199 00:14:36,168 --> 00:14:38,238 Elköszönhetsz... 200 00:14:40,138 --> 00:14:41,268 ennek a fiúnak is. 201 00:14:41,998 --> 00:14:43,098 Hát akkor. 202 00:14:43,898 --> 00:14:45,038 Akkor indulok. 203 00:15:23,668 --> 00:15:25,368 Miért vagytok itt ketten? 204 00:15:26,338 --> 00:15:27,398 mikor jöttél? 205 00:15:28,438 --> 00:15:29,998 Miért vagyok a padlón? 206 00:15:35,798 --> 00:15:36,838 Szó sem lehet róla. 207 00:15:37,568 --> 00:15:39,468 Csak elsötétültem? 208 00:15:40,798 --> 00:15:41,938 De csak egy italt ittam. 209 00:15:44,668 --> 00:15:46,068 Bárki is vagy, 210 00:15:46,798 --> 00:15:48,098 hadd üssem meg egyszer. 211 00:15:49,498 --> 00:15:50,738 Miért ütnéd meg? 212 00:15:51,238 --> 00:15:52,668 Semmi köze hozzá. 213 00:15:52,668 --> 00:15:54,068 Kitartasz mellette? 214 00:15:54,698 --> 00:15:57,598 Sajnálom, hogy folyton arra kértelek, menj el velem valahova. 215 00:15:57,598 --> 00:15:58,638 Mi? 216 00:15:59,338 --> 00:16:00,668 mi a baj vele? 217 00:16:00,668 --> 00:16:02,368 komolyan gondolod? 218 00:16:02,368 --> 00:16:04,468 Te tényleg Deok Hwa vagy? 219 00:16:04,698 --> 00:16:08,168 Ő egy pillangó. Egy pillangó. 220 00:16:08,168 --> 00:16:09,268 Biztos részeg vagy. 221 00:16:09,268 --> 00:16:10,738 Gyere ide. Gyere ide! 222 00:16:10,738 --> 00:16:12,698 Engedj el engem. Hadd beszéljek vele. 223 00:16:12,698 --> 00:16:14,168 Engedj el engem. Engedd el. 224 00:16:18,138 --> 00:16:20,138 meleg van. meleg van. 225 00:16:22,898 --> 00:16:24,768 Nagyon jó. 226 00:16:24,768 --> 00:16:26,368 Kiderült, hogy egy komor kaszás. 227 00:16:29,598 --> 00:16:30,938 honnan tudtad meg? 228 00:16:30,938 --> 00:16:32,468 honnan tudtad meg? 229 00:16:32,668 --> 00:16:35,898 Nagyon furcsa pillanatnak voltam szemtanúja. 230 00:16:35,898 --> 00:16:37,638 Mi történt... 231 00:16:38,338 --> 00:16:40,998 hogy életem során néhányszor keresztezzék útjait. 232 00:16:40,998 --> 00:16:42,938 Sajnálom, hogy nem mondtam el. 233 00:16:42,938 --> 00:16:45,798 Egy kaszás számára Woo Bin... 234 00:16:45,838 --> 00:16:47,998 igazán édes, gyengéd és... 235 00:16:47,998 --> 00:16:50,998 Van egy ragaszkodó szellem ex-barátnője? 236 00:16:52,238 --> 00:16:53,768 Ez volt az első gondolatom. 237 00:16:53,768 --> 00:16:57,338 Nem vagyunk jó párkapcsolatban. Kiléptem a bajnokságból. 238 00:16:57,338 --> 00:16:58,738 Két külön világban élünk. 239 00:16:58,738 --> 00:17:01,498 Hogy gondoltad ezt? 240 00:17:03,138 --> 00:17:04,768 Még nekem is ez a gondolatom támadt. 241 00:17:05,268 --> 00:17:08,938 Ha ő egy kaszás, akkor az az ember, aki azt mondja, hogy a bátyám... 242 00:17:08,938 --> 00:17:11,638 tényleg csaknem 1000 évig élt. 243 00:17:12,998 --> 00:17:16,398 Ez igaz? Te vagy a goblin felesége? 244 00:17:16,398 --> 00:17:20,198 Gyakorlatilag a felesége vagyok, 245 00:17:20,268 --> 00:17:21,768 de én vagyok a kenyérkereső. 246 00:17:22,268 --> 00:17:23,598 Ez őrültség. 247 00:17:25,438 --> 00:17:26,768 Főnök. 248 00:17:26,768 --> 00:17:29,198 Még ha a házunkon kívül lógsz is, 249 00:17:29,198 --> 00:17:31,898 nagyon valószínűtlen, hogy meglátja Woo Bint. 250 00:17:31,898 --> 00:17:34,068 Nagyon gyakran későn dolgozik. 251 00:17:34,068 --> 00:17:35,538 Hívd fel. 252 00:17:35,968 --> 00:17:38,368 Hogyan tehetném, amikor azt javasolta, hogy szakítsunk? 253 00:17:38,368 --> 00:17:42,138 Kényszeríteném magam, hogy fogadjam a hívását, ha előbb kapcsolatba lépne velem. 254 00:17:42,598 --> 00:17:43,838 Csak játssz együtt. 255 00:17:44,068 --> 00:17:45,068 Rendben. 256 00:17:46,238 --> 00:17:49,068 Főnök, nagyon sajnálom, de... 257 00:17:49,268 --> 00:17:50,798 Persze, csinálj, amit akarsz. 258 00:17:50,868 --> 00:17:52,668 még nem mondtam semmit. 259 00:17:52,668 --> 00:17:55,398 Jelenleg főiskolára jár, és különböző órákban szeretne dolgozni. 260 00:17:55,598 --> 00:17:56,798 Ez hihetetlen. 261 00:17:58,238 --> 00:18:02,198 Igazi emberi lény vagy, igaz? 262 00:18:10,998 --> 00:18:12,198 Üdvözöljük. 263 00:18:19,438 --> 00:18:23,498 Már egy ideje megijedtem egy embertől. 264 00:18:24,138 --> 00:18:25,198 Én is. 265 00:18:25,738 --> 00:18:28,338 Miért eszünk amúgy csirkét? 266 00:18:28,368 --> 00:18:30,768 A tulajdonos az enyém alatti lakásban lakik. 267 00:18:30,798 --> 00:18:32,798 Segítenünk kell a szomszédainkon. 268 00:18:32,798 --> 00:18:34,868 Együnk és induljunk. 269 00:18:35,068 --> 00:18:37,798 Január eleje az év legforgalmasabb időszaka. 270 00:18:41,898 --> 00:18:43,198 Jó étvágyat. 271 00:18:43,368 --> 00:18:45,198 Ezt nem mi rendeltük. 272 00:18:45,238 --> 00:18:48,238 A házon van. Ez egy új menü. Nehéz dolgotok van srácok. 273 00:18:48,238 --> 00:18:50,898 Köszönöm szépen, hogy észrevetted. 274 00:18:53,268 --> 00:18:55,368 Finom íze van. 275 00:18:56,868 --> 00:18:58,068 mi a baj? 276 00:18:58,798 --> 00:19:00,898 - Egyél. - Előbb bemártom. 277 00:19:07,552 --> 00:19:10,964 Hogyan merészel egy szellem egy kaszás előtt? 278 00:19:10,964 --> 00:19:11,923 Már egy ideje. 279 00:19:13,007 --> 00:19:15,677 Látom, kaszásként éltél. 280 00:19:16,107 --> 00:19:18,638 miről beszélsz? ismersz engem? 281 00:19:18,721 --> 00:19:20,807 - Én igen. - Nem csaphatsz be. 282 00:19:20,857 --> 00:19:23,476 Nem akarod tudni, hogy ki vagyok? 283 00:19:23,757 --> 00:19:27,105 És miért vagyok olyan rettenthetetlen, amikor itt állok előtted? 284 00:19:28,607 --> 00:19:30,167 De ami a legfontosabb, 285 00:19:35,430 --> 00:19:38,660 nem akarod tudni ki vagy? 286 00:19:43,263 --> 00:19:45,957 Menj és fogd meg a nő kezét. 287 00:19:46,775 --> 00:19:49,805 Az étterem tulajdonosáról beszélek, ahonnan most távoztál. 288 00:19:51,175 --> 00:19:54,966 Azok az emberek, akik súlyos bűncselekményeket követtek el, kaszásként születnek újjá. 289 00:19:55,405 --> 00:19:58,375 Meg fogja mutatni, mit csináltál. 290 00:19:58,445 --> 00:19:59,545 És azt is... 291 00:20:00,405 --> 00:20:03,775 milyen szerepet játszottam benne. 292 00:20:11,456 --> 00:20:12,856 Soha nem töröltem ki az emlékedet. 293 00:20:12,856 --> 00:20:15,956 Úgy döntöttél, hogy törlöd a memóriádat, és mégis, 294 00:20:16,756 --> 00:20:20,492 szerinted ez a Mindenható terve vagy tévedése? 295 00:20:27,156 --> 00:20:29,116 mire gondolsz? 296 00:20:30,256 --> 00:20:31,786 Valami, amire nem szabad gondolnom. 297 00:20:32,156 --> 00:20:35,516 Miért csinálod azt, amiről tudod, hogy nem szabad? 298 00:20:35,516 --> 00:20:38,656 Ha nem teszem meg ma, lehet, hogy holnap megteszem. 299 00:20:39,556 --> 00:20:42,586 Ne tedd ezt. Rossz idő van. 300 00:20:43,486 --> 00:20:48,016 Figyelmeztetést kaptunk a csúcstól a Janghang-dong ügy miatt. 301 00:20:49,286 --> 00:20:50,416 Mit mondtak? 302 00:20:50,516 --> 00:20:53,916 – Ne feledd, hogy bűnösök vagytok. 303 00:20:55,156 --> 00:20:57,286 Ez annyira zavaró és aggasztó. 304 00:20:59,723 --> 00:21:01,723 Íme az e havi névjegykártyák. 305 00:21:03,063 --> 00:21:04,863 Kaptam választ... 306 00:21:05,963 --> 00:21:07,723 vagy kérdés? 307 00:21:07,923 --> 00:21:09,393 Adtam neked névjegykártyákat. 308 00:21:27,609 --> 00:21:29,339 itthon vagyok. 309 00:21:34,939 --> 00:21:36,269 Három órája van. 310 00:21:36,769 --> 00:21:39,569 A halál oka szívmegállás. 311 00:21:40,469 --> 00:21:41,969 El kellene búcsúzni. 312 00:21:44,884 --> 00:21:47,184 Mindent elmondtam, amit akartam életünk során. 313 00:21:48,884 --> 00:21:50,384 Nem akarom látni őt... 314 00:21:51,354 --> 00:21:53,884 sajnálj, vagy kérj bocsánatot. 315 00:21:56,614 --> 00:21:59,384 Vigye el helyettem. 316 00:22:00,414 --> 00:22:01,714 fogom. 317 00:22:02,284 --> 00:22:04,054 Mondd meg neki, hogy szülessen újjá. 318 00:22:05,714 --> 00:22:07,184 Következő életében 319 00:22:09,254 --> 00:22:12,184 mondd meg neki, hogy ne szolgáljon senkinek, és legyen szabad. 320 00:22:15,582 --> 00:22:17,042 Mondd meg neki, hogy köszönöm. 321 00:22:21,179 --> 00:22:23,179 Hogy nagyon hálás voltam. 322 00:22:41,649 --> 00:22:43,749 mi folyik itt? 323 00:22:43,919 --> 00:22:47,879 Készíts egy fekete ruhát. Hallani fog Yu elnök haláláról. 324 00:22:49,679 --> 00:22:52,249 Időnként ellenőrizze őt. 325 00:24:03,188 --> 00:24:07,418 Annyira gonosz vagy, hogy nem tudod, mit érzek 326 00:24:07,788 --> 00:24:10,858 Ez elviselhetetlen. Fáj a hátam. 327 00:24:11,288 --> 00:24:12,858 Csak várja meg, amíg én leszek a vezérigazgató. 328 00:24:13,558 --> 00:24:16,288 Minden nap idejövök, mindenkit elrángatok vacsorázni, 329 00:24:16,288 --> 00:24:18,288 és ellenőrizze a munkájukat. 330 00:24:19,158 --> 00:24:22,288 Megdicsérlek a legrosszabb ruhádat, és örökké viselni fogom. 331 00:24:25,594 --> 00:24:27,634 - Deok Hwa. - Mit? 332 00:24:27,794 --> 00:24:30,394 Nagyapa azt mondta, hogy közelről figyelj? 333 00:24:30,494 --> 00:24:32,394 Velem kell jönnöd. Pont most. 334 00:24:32,394 --> 00:24:34,164 Nem szállok ki a munkából órákra. 335 00:24:34,164 --> 00:24:36,734 Elhoztam az öltönyét. Változás az autóban. 336 00:24:38,894 --> 00:24:40,264 Milyen öltöny? 337 00:25:23,110 --> 00:25:26,040 Az ember, akinek minden másodperce jó volt ezen a földön... 338 00:25:27,040 --> 00:25:28,610 Itt nyugszik. 339 00:25:29,240 --> 00:25:30,440 Yu Shin Woo. 340 00:25:35,510 --> 00:25:39,510 (Az ember, akinek ezen a földön minden másodperce jó volt.) 341 00:25:39,610 --> 00:25:44,880 (Itt nyugszik. Yu Shin Woo.) 342 00:26:15,779 --> 00:26:17,409 Szóval ez ilyen... 343 00:26:19,049 --> 00:26:20,549 halhatatlannak lenni. 344 00:26:25,379 --> 00:26:29,509 Yu elnöknek folyamatosan vissza kell fordulnia, hogy megnézze. 345 00:26:32,809 --> 00:26:35,849 Aggódna érted. 346 00:26:38,709 --> 00:26:40,149 Ezért... 347 00:26:41,349 --> 00:26:42,809 akik hátramaradtak... 348 00:26:43,309 --> 00:26:45,379 még keményebben kellene élnie. 349 00:26:46,849 --> 00:26:48,949 Időnként sírhatunk, 350 00:26:50,279 --> 00:26:51,909 de sokat kellene mosolyognunk... 351 00:26:53,319 --> 00:26:54,979 és felvidít. 352 00:26:57,609 --> 00:26:58,819 te vagy... 353 00:27:00,209 --> 00:27:03,579 köteles ezt megtenni a kapott szeretetért cserébe. 354 00:27:10,849 --> 00:27:12,079 Szeretné... 355 00:27:13,049 --> 00:27:14,709 valami ami felmelegít? 356 00:27:22,109 --> 00:27:23,249 lesz valami... 357 00:27:25,079 --> 00:27:27,149 Deok Hwa-val, amikor visszatér. 358 00:27:44,179 --> 00:27:45,579 Most mit csináljak? 359 00:27:48,349 --> 00:27:50,279 Nem tudtam jól bánni vele. 360 00:27:51,049 --> 00:27:52,479 Hogy hagyhat el... 361 00:27:53,549 --> 00:27:56,949 hogy így bűntudatom van? 362 00:27:59,079 --> 00:28:02,379 Hogyan élhetek tovább, miközben sajnálom őt? 363 00:28:08,209 --> 00:28:10,249 Most mit csináljak? 364 00:28:11,879 --> 00:28:14,779 Hogyan fogok egyedül élni? 365 00:28:18,279 --> 00:28:20,049 Nem vagy egyedül. 366 00:28:23,449 --> 00:28:24,849 Nagybácsi. 367 00:28:25,379 --> 00:28:27,079 Neked vagyok én. 368 00:28:27,179 --> 00:28:28,879 Te és én együtt leszünk, 369 00:28:28,979 --> 00:28:30,949 szóval ne aggódj. 370 00:28:31,949 --> 00:28:33,579 bácsi... 371 00:28:47,949 --> 00:28:49,649 Fel kéne kelni és enni valamit. 372 00:28:51,979 --> 00:28:53,879 Ugyan, ezek az almák úgy néznek ki, mint a nyulak. 373 00:28:56,909 --> 00:28:58,679 Akarod, hogy aranyat csináljak? 374 00:29:01,849 --> 00:29:03,679 Akarod, hogy átmenjek a falakon? 375 00:29:04,979 --> 00:29:08,179 Deok Hwa, megkaphatod a fényképezőgépemet. 376 00:29:08,179 --> 00:29:10,179 Tudom, hogy akartad. 377 00:29:12,279 --> 00:29:16,209 Felejtsd el. A nagyapám szerezte neked. 378 00:29:18,749 --> 00:29:20,609 Sajnálom, hogy nem tudtam előre megmondani. 379 00:29:21,679 --> 00:29:25,149 Időt kellett volna adnom, hogy összeszedd magad. 380 00:29:25,379 --> 00:29:26,479 sajnálom. 381 00:29:27,749 --> 00:29:30,679 Ezen a világon azonban rend van. 382 00:29:30,679 --> 00:29:31,779 tudom. 383 00:29:31,879 --> 00:29:34,479 Nemzedékek óta gondozunk egy goblint. 384 00:29:41,949 --> 00:29:43,579 Köszönöm mindenkinek. 385 00:29:44,379 --> 00:29:46,179 mennem kell valamit. 386 00:30:00,549 --> 00:30:03,049 Azt hittem, őt ez zavarhatja. 387 00:30:04,279 --> 00:30:06,319 Tudod, milyen. 388 00:30:07,179 --> 00:30:08,279 én igen. 389 00:30:08,779 --> 00:30:11,409 Kim urat nevezték ki vezérigazgatónak. 390 00:30:11,979 --> 00:30:14,279 Nagypapa mindent előkészített, mielőtt elment. 391 00:30:15,879 --> 00:30:17,279 örülök. 392 00:30:17,819 --> 00:30:19,979 Még nem vagyok kész. 393 00:30:23,649 --> 00:30:24,709 Jobbra. 394 00:30:29,279 --> 00:30:31,249 Elkezdem az alapoktól tanulni a munkát. 395 00:30:31,909 --> 00:30:34,449 Fogadok, hogy ezt akarta volna. 396 00:30:36,109 --> 00:30:38,409 - Oké. - Én is... 397 00:30:41,849 --> 00:30:42,979 kezdj el tanulni. 398 00:30:43,949 --> 00:30:47,179 Akkor leszek a testvéred, az apád, 399 00:30:47,579 --> 00:30:49,449 akkor a nagyapád. 400 00:30:51,909 --> 00:30:53,149 Akárcsak a nagyapám. 401 00:30:57,409 --> 00:30:58,579 Minden rendben. 402 00:31:08,279 --> 00:31:10,209 (Yu Deok Hwa) 403 00:31:23,679 --> 00:31:25,209 (Kim Do Young) 404 00:31:31,479 --> 00:31:33,109 Ha valaki... 405 00:31:33,109 --> 00:31:37,609 Kim vezetéknévvel és Shin keresztnévvel jön hozzád... 406 00:31:37,609 --> 00:31:41,049 és azt mondja, hogy azért van itt, hogy visszaszerezze a holmiját, 407 00:31:41,049 --> 00:31:42,179 add neki. 408 00:31:42,549 --> 00:31:46,549 Minden, amit hátrahagytam, az övé. 409 00:31:46,949 --> 00:31:49,479 Esőn át jön hozzád... 410 00:31:49,479 --> 00:31:52,179 és kék lángként hagyjuk. 411 00:31:52,449 --> 00:31:55,349 Akkor tudni fogja, hogy ő az. 412 00:32:16,882 --> 00:32:17,982 Elment, igaz? 413 00:32:22,242 --> 00:32:24,582 Kik... Ismersz engem? 414 00:32:24,582 --> 00:32:27,612 én igen. Egy gyerek, aki nem más, mint kedves. 415 00:32:27,912 --> 00:32:30,342 Ezért világítod meg ezt a világot. 416 00:32:30,942 --> 00:32:34,412 Ne feledd, a jó természeted az, ami szerencsét hoz. 417 00:32:34,842 --> 00:32:36,082 Persze. 418 00:32:36,282 --> 00:32:38,582 Bár nem vagyok gyerek. 419 00:32:39,242 --> 00:32:40,712 El akarsz menni inni? 420 00:32:40,712 --> 00:32:43,182 Elmehetsz inni egy szép emberrel. 421 00:32:43,182 --> 00:32:44,312 gyönyörű vagy. 422 00:32:44,312 --> 00:32:46,182 Emberrel kellene inni. 423 00:32:47,282 --> 00:32:48,312 Viszlát. 424 00:32:52,942 --> 00:32:54,082 Mi volt ez? 425 00:33:01,460 --> 00:33:02,890 Miért keresel annyit? 426 00:33:05,313 --> 00:33:06,583 Deok Hwa jön. 427 00:33:07,653 --> 00:33:08,783 Add ide a borsot. 428 00:33:10,443 --> 00:33:13,213 Féltékeny vagyok Deok Hwára. Van egy nagybátyja. 429 00:33:14,313 --> 00:33:15,813 Ne törődj velem. 430 00:33:15,813 --> 00:33:19,283 Mindenkire féltékeny vagyok, és mostanában üresnek érzem magam. 431 00:33:19,283 --> 00:33:20,543 Csak mondd el azonnal. 432 00:33:20,543 --> 00:33:21,943 Tudom, hogy egy olyan bácsit akarsz, mint én. 433 00:33:21,943 --> 00:33:24,183 Szuper jóképű bácsi. 434 00:33:32,113 --> 00:33:33,153 Mi az? 435 00:33:34,153 --> 00:33:36,543 Mikor mondtad, hogy kaszás lettél? 436 00:33:36,843 --> 00:33:39,213 Több mint 300 évvel ezelőtt. Miért? 437 00:33:40,243 --> 00:33:42,713 Van valami az arcomon? 438 00:33:45,683 --> 00:33:48,983 Csak egy pillanatra, 439 00:33:50,713 --> 00:33:52,943 Láttam egy arcot, amit korábban nem láttam benned. 440 00:33:52,943 --> 00:33:54,713 WHO? Milyen arc? 441 00:33:54,713 --> 00:33:56,743 Egy arc, amit nem szabad látnom. 442 00:34:18,153 --> 00:34:21,153 Szia. Ülj le, segíts, vagy menj a szobádba. 443 00:34:21,153 --> 00:34:22,583 Miért kószálsz? 444 00:34:22,583 --> 00:34:25,483 Büszke vagyok rád, hogy hasznos vagy. 445 00:34:27,013 --> 00:34:28,713 Egy konglomerátum örököse... 446 00:34:28,713 --> 00:34:32,243 természetesen a munkaidőn kívüli munkát képzésnek kell tekintenie. 447 00:34:34,653 --> 00:34:35,813 Mi az? 448 00:34:37,843 --> 00:34:39,513 (Kim Woo Sik) 449 00:34:59,843 --> 00:35:02,113 Ma van az első nap az iskolában. Egyetemista vagyok. 450 00:35:02,113 --> 00:35:04,883 Gólyabuli van, úgyhogy ruha van rajtam. 451 00:35:04,883 --> 00:35:05,943 Nem. 452 00:35:07,443 --> 00:35:08,483 Megyek. 453 00:35:08,483 --> 00:35:10,243 Deok Hwa fog vezetni. 454 00:35:10,243 --> 00:35:12,183 Ma van találkozóm. 455 00:35:12,283 --> 00:35:13,683 Ha valami történik... 456 00:35:13,683 --> 00:35:15,013 tudom. 457 00:35:15,653 --> 00:35:16,843 Tökéletes, igaz? 458 00:35:17,883 --> 00:35:19,213 Elfelejtettél valamit. 459 00:35:20,783 --> 00:35:22,513 Tudom, mi az. 460 00:35:43,153 --> 00:35:45,653 Nem tudom, miért csukná be a szemét. 461 00:35:48,513 --> 00:35:49,683 Most tökéletes vagy. 462 00:35:49,683 --> 00:35:52,383 Ez Kanadából származik? 463 00:35:53,543 --> 00:35:55,153 Kicsit meg vagyok hatva. 464 00:35:55,543 --> 00:35:58,413 Egyébként mit jelent ez? 465 00:35:58,413 --> 00:36:00,783 Ez franciául "az ég által rendelt sors". 466 00:36:00,943 --> 00:36:04,313 Az abszolút végzet messze túlmutat az emberiség birodalmán... 467 00:36:05,843 --> 00:36:08,783 Ez az a szó, amit szeretek. "Sors". 468 00:36:09,183 --> 00:36:10,783 honnan tudtad? 469 00:36:13,910 --> 00:36:17,550 Nincs vakrandi. Semmi romantika. Nem Tae Hee. 470 00:36:17,550 --> 00:36:20,880 A nyaklánc 30 méteres körzetében nem tartózkodhat férfi. 471 00:36:20,940 --> 00:36:22,880 Ezt gondolom a sorsodról. 472 00:36:23,210 --> 00:36:26,050 Úristen, ezért döntöttem úgy, hogy egyetemre megyek. 473 00:36:26,050 --> 00:36:28,310 Nincs más út. Ez az istenség akarata. 474 00:36:28,310 --> 00:36:29,980 Késésben vagy. Folytasd. 475 00:36:31,050 --> 00:36:32,710 elmentem. 476 00:37:07,240 --> 00:37:08,580 (Eun Tak) 477 00:37:09,080 --> 00:37:12,240 Biztonságban és vidáman értem az iskolába. 478 00:37:12,240 --> 00:37:14,810 Azért küldöm ezt neked, hogy ne érezd magad annyira levertnek. 479 00:37:14,940 --> 00:37:16,540 Sok sikert a találkozóhoz. 480 00:37:18,280 --> 00:37:20,080 Ő viseli a nyakláncot... 481 00:37:20,340 --> 00:37:22,940 és jól elkészítette a képet, hogy ne legyenek rajta férfiak. 482 00:37:23,710 --> 00:37:24,780 Jó kislány. 483 00:37:30,710 --> 00:37:34,440 (Interjú a Chunwoo Group tapasztalt jelentkezőinek) 484 00:38:26,810 --> 00:38:29,340 Követem a parancsodat. 485 00:38:31,110 --> 00:38:32,510 Kérlek, bocsáss meg. 486 00:38:35,810 --> 00:38:37,680 hamarosan követlek. 487 00:38:54,640 --> 00:38:56,440 Biztos hiányoztunk egymásnak... 488 00:38:57,910 --> 00:38:59,710 hiszen még élek. 489 00:39:03,540 --> 00:39:05,480 Biztos nagyon magányos voltál. 490 00:39:07,910 --> 00:39:09,540 Kérlek, bocsáss meg. 491 00:39:17,080 --> 00:39:19,210 Kim Woo Sik úr, Choi Sang Gil úr, 492 00:39:19,210 --> 00:39:21,140 és Ms. Lee Ji Yeon, kérem, jöjjön be. 493 00:39:21,140 --> 00:39:22,180 Oké. 494 00:39:32,840 --> 00:39:33,940 átmentem? 495 00:39:35,280 --> 00:39:37,910 Köszönöm. Köszönöm szépen. 496 00:39:41,010 --> 00:39:42,010 Méz. 497 00:39:43,180 --> 00:39:44,240 átmentem. 498 00:39:44,580 --> 00:39:46,180 Apu! 499 00:39:46,180 --> 00:39:48,510 Gyere ide. 500 00:39:50,380 --> 00:39:52,580 Rendeljünk jjajangmyeont? 501 00:39:55,310 --> 00:39:57,140 Ez az a rezidencia, amelyet a cég kínál. 502 00:39:58,440 --> 00:39:59,440 Nekem? 503 00:39:59,440 --> 00:40:01,340 Igen. Jól tetted az interjút. 504 00:40:04,110 --> 00:40:06,010 Ezt az autót kínálja a cég. 505 00:40:06,140 --> 00:40:07,580 Nekem? 506 00:40:07,710 --> 00:40:10,110 Igen. Nagyon jól sikerült az interjú. 507 00:40:10,280 --> 00:40:11,480 Istenem. 508 00:40:12,740 --> 00:40:16,010 Ez a fia neve, aki május elsején fog megszületni. 509 00:40:16,410 --> 00:40:19,340 Nemzedékről nemzedékre fényt hoz ebbe a világba. 510 00:40:19,340 --> 00:40:20,610 A fiam fog? 511 00:40:20,780 --> 00:40:21,810 Igen. 512 00:40:21,940 --> 00:40:24,710 Egyébként ki vagy te? 513 00:40:24,710 --> 00:40:26,640 Hamarabb kellett volna bemutatkoznom. 514 00:40:27,210 --> 00:40:29,580 Kim Do Young vagyok, a Chunwoo Group vezérigazgatója. 515 00:40:29,580 --> 00:40:30,710 Te vagy a vezérigazgató? 516 00:40:30,710 --> 00:40:32,780 Sajnálom, hogy nem ismertelek fel. 517 00:40:32,780 --> 00:40:35,040 De... úgy értem... 518 00:40:35,140 --> 00:40:37,710 Miért adsz többet, mint amennyit megérdemlek? 519 00:40:37,740 --> 00:40:39,610 Megmentetted az országot előző életedben. 520 00:40:41,140 --> 00:40:42,310 én tettem? 521 00:40:42,580 --> 00:40:43,610 Igen. 522 00:41:22,310 --> 00:41:23,380 Helló? 523 00:41:23,440 --> 00:41:24,680 Hol vagy most? 524 00:41:24,680 --> 00:41:27,410 Miért nem vagy még mindig otthon? Tudod, milyen veszélyes kint? 525 00:41:27,410 --> 00:41:29,140 Most délután 5 óra van. 526 00:41:29,140 --> 00:41:31,280 A nap még mindig magasan jár. 527 00:41:34,340 --> 00:41:36,510 Nyugodtan kell nekimenned a nyavalygásnak. 528 00:41:36,510 --> 00:41:38,440 mit mondtál? Hol vagy most? 529 00:41:38,440 --> 00:41:40,010 Már egy ideje kérdezem. 530 00:41:40,810 --> 00:41:41,840 Nekem? 531 00:41:42,880 --> 00:41:45,210 Meg fogsz lepődni, ha elmondom. 532 00:41:51,810 --> 00:41:54,480 Itt vagyok ebben a zárt térben. 533 00:41:54,810 --> 00:41:55,980 viccelsz velem? 534 00:41:55,980 --> 00:41:57,740 Ott. 535 00:42:00,210 --> 00:42:02,580 - Egy, kettő, három. - Szépen nézz ki. 536 00:42:09,080 --> 00:42:10,580 Jó kép. 537 00:42:11,180 --> 00:42:13,640 Sikerült mosolyt varázsolnod a nyüzsgés közepette. 538 00:42:17,560 --> 00:42:19,060 Mikor jutunk el innen? 539 00:42:20,000 --> 00:42:22,660 Nem tudom. Öt perccel később? 540 00:42:22,660 --> 00:42:23,930 Akkor miért? 541 00:42:25,330 --> 00:42:28,276 Lehet, hogy közben romantikus lesz... 542 00:42:28,760 --> 00:42:30,460 ebben a kicsi és zárt szobában. 543 00:42:30,960 --> 00:42:32,560 Ez nem fog megtörténni. 544 00:42:32,730 --> 00:42:34,230 Biztos vagyok benne, hogy így lesz. 545 00:42:40,360 --> 00:42:41,430 mint ez. 546 00:42:41,460 --> 00:42:44,600 5 dollárra és 21 centre kerekítve. 547 00:42:44,860 --> 00:42:46,430 Látod? Nem volt romantikus? 548 00:42:47,960 --> 00:42:51,530 Miért fizetne vissza egy kicsi és szűk szobában? 549 00:42:52,360 --> 00:42:56,800 Abból a pénzből vissza kellene fizetnie a főnökömnek az édesburgonyát. 550 00:42:57,730 --> 00:42:59,030 Azt mondta neked, hogy sürget? 551 00:42:59,760 --> 00:43:03,560 Hiányzik a nővéred, de a főnököm a jelenben él. 552 00:43:03,730 --> 00:43:07,030 Kínos, hogy elmennél hozzá, de hiányzik. igazam van? 553 00:43:07,230 --> 00:43:10,230 Odamehetnél, hogy visszafizesd. 554 00:43:10,230 --> 00:43:12,600 Kifogást keresek, hogy elmenj hozzá. 555 00:43:13,100 --> 00:43:15,330 megyek dolgozni. Szeretne velem jönni? 556 00:43:15,600 --> 00:43:18,630 Hiányzik, de megijeszt. 557 00:43:18,630 --> 00:43:20,200 Máskor is megyek. 558 00:43:22,360 --> 00:43:24,360 Ez csodálatos. Ti ketten reális testvérek vagytok. 559 00:43:25,230 --> 00:43:26,400 Most menjünk ki. 560 00:43:26,560 --> 00:43:28,000 Mi? Már? 561 00:43:29,230 --> 00:43:30,230 Miért? 562 00:43:31,960 --> 00:43:33,700 Nagyon hideg van kint. 563 00:43:35,230 --> 00:43:36,500 milyen a suli? 564 00:43:36,860 --> 00:43:38,160 tetszik? 565 00:43:41,100 --> 00:43:43,760 Egyébként Tae Hee... 566 00:43:43,760 --> 00:43:45,000 Az a fia... 567 00:43:45,000 --> 00:43:47,530 Róla kérdeztem? Az iskoláról kérdeztem. 568 00:43:48,230 --> 00:43:49,530 úgy értem... 569 00:43:49,830 --> 00:43:52,730 Tae Hee az Egyesült Államokba megy. Major League Baseball. 570 00:43:52,960 --> 00:43:56,360 Azt olvastam, hogy a goblinok felismerik az igazi tehetséget. 571 00:43:56,530 --> 00:43:58,600 Azt akartam mondani, hogy ez nagyon klassz. 572 00:43:58,600 --> 00:43:59,960 Nem akarok dicsekedni, 573 00:44:00,360 --> 00:44:04,230 de az igazi tehetséget már régóta fel tudtam ismerni. 574 00:44:04,800 --> 00:44:06,960 Hwang Hui volt a legjelentősebb. 575 00:44:07,430 --> 00:44:09,000 Maeng Sa Sung is volt valami. 576 00:44:09,000 --> 00:44:10,600 Persze. 577 00:44:11,060 --> 00:44:12,700 Itt egy felnőtt beszél. 578 00:44:12,900 --> 00:44:14,230 Attól tartok, elfoglalt ember vagyok. 579 00:44:24,116 --> 00:44:25,646 elkéstem a munkából. 580 00:44:25,646 --> 00:44:29,446 Nézd, hol vagyunk. Min vacakolsz? 581 00:44:29,676 --> 00:44:30,946 megyek dolgozni. 582 00:44:36,076 --> 00:44:39,716 Rendben. Hívjon, ha valami. 583 00:44:43,016 --> 00:44:45,746 Ez kínos ebben a kis és szűk helyen. 584 00:44:46,376 --> 00:44:48,646 Várj, a kettő ugyanazt jelenti. 585 00:44:51,276 --> 00:44:52,776 Minden nap ide akarok jönni. 586 00:44:57,916 --> 00:44:59,446 Szélbomba. 587 00:45:03,446 --> 00:45:05,146 Gyere ide. 588 00:45:26,470 --> 00:45:28,910 Késő van. Menj egyenesen haza. 589 00:45:28,910 --> 00:45:30,270 A nagymamád már vár. 590 00:45:38,098 --> 00:45:39,628 Újra találkozunk. 591 00:45:40,098 --> 00:45:43,998 Ott nem mutatkoztam be rendesen. 592 00:45:45,973 --> 00:45:49,333 Park Joong Won vagyok. 593 00:45:51,496 --> 00:45:55,796 Úgy nézel ki, mintha már tudnád, ki vagyok. 594 00:45:59,426 --> 00:46:00,796 én nem. 595 00:46:01,296 --> 00:46:02,596 Kim Shin. 596 00:46:03,096 --> 00:46:05,326 Nem mondta el... 597 00:46:05,326 --> 00:46:07,566 hogy ő az, aki megölt? 598 00:46:10,766 --> 00:46:12,926 A büntetés, amit kapott... 599 00:46:13,066 --> 00:46:15,966 nő a súlya, mint az élet. 600 00:46:16,496 --> 00:46:19,366 Az életem ára is benne van. 601 00:46:28,265 --> 00:46:29,465 mit akarsz? 602 00:46:29,635 --> 00:46:31,165 Semmi. 603 00:46:32,235 --> 00:46:35,495 Csak egy érdekes történetet szeretnék elmesélni. 604 00:46:36,165 --> 00:46:39,435 Mivel ismersz, Yeót is ismerned kell. 605 00:46:39,595 --> 00:46:42,135 A kard Kim Shin mellkasában... 606 00:46:42,135 --> 00:46:44,365 Wang Yeo tette oda. 607 00:46:44,365 --> 00:46:48,065 Ennek a tragikus sorsnak a kezdete és vége... 608 00:46:48,765 --> 00:46:50,235 Wang Yeo volt. 609 00:46:52,795 --> 00:46:56,295 Tudod, kivel él most Yeo? 610 00:46:57,955 --> 00:46:59,004 Honnan tudhatnám? 611 00:46:59,004 --> 00:47:01,004 Yeo él... 612 00:47:04,693 --> 00:47:07,223 Kim Shinnel most. 613 00:47:07,493 --> 00:47:09,253 Ez abszurd. 614 00:47:12,043 --> 00:47:13,383 Ez helyes. 615 00:47:13,883 --> 00:47:16,283 A névtelen kaszás. 616 00:47:16,313 --> 00:47:19,013 Ő Wang Yeo. 617 00:47:20,263 --> 00:47:23,133 Szerinted mi fog történni... 618 00:47:23,393 --> 00:47:25,693 ha ők ketten felismerik egymást? 619 00:47:27,986 --> 00:47:30,826 Függetlenül attól, hogy Kim Shin megöl-e vagy sem... 620 00:47:30,826 --> 00:47:33,526 most minden rajtad múlik, 621 00:47:33,786 --> 00:47:37,056 ahogy a halála a kezedben van. 622 00:47:40,326 --> 00:47:44,526 Ha jobban belegondolok, te irányítod a halált. 623 00:47:44,556 --> 00:47:46,026 tévedsz. 624 00:47:47,986 --> 00:47:52,326 Az általunk ismert kaszásnak van neve. 625 00:47:54,356 --> 00:47:55,626 Kim Woo Bin. 626 00:48:05,526 --> 00:48:09,086 Megkérdezted, hogy mit akarok? 627 00:48:12,126 --> 00:48:13,256 én... 628 00:48:14,526 --> 00:48:17,586 akarják a halálukat. 629 00:48:55,556 --> 00:48:58,256 Menj félre az útból. Egy a párnak. 630 00:48:58,426 --> 00:49:00,426 Szó sem lehet róla. Itt ültem le először. 631 00:49:08,156 --> 00:49:10,186 Yeo él... 632 00:49:11,156 --> 00:49:13,656 Kim Shinnel most. 633 00:49:16,426 --> 00:49:17,886 Ez őrültség. 634 00:49:21,926 --> 00:49:23,226 Hiányzó lélek. 635 00:49:24,356 --> 00:49:25,626 Mi? A fenébe. 636 00:49:31,126 --> 00:49:32,326 Köszönöm. 637 00:49:34,226 --> 00:49:35,826 Sajnálom, hogy megijesztettem. 638 00:49:36,056 --> 00:49:39,086 Miért vagy itt? Szándékosan jöttél? 639 00:49:41,026 --> 00:49:42,256 Csapdában éreztem magam. 640 00:49:43,486 --> 00:49:44,920 Nem volt kivel beszélnem. 641 00:49:46,356 --> 00:49:47,626 Mi az? 642 00:49:48,256 --> 00:49:50,386 A főnökömről van szó? 643 00:49:51,956 --> 00:49:53,156 Ezt meg azt. 644 00:49:56,899 --> 00:50:00,129 Azt mondják, ha nagy bűnt követsz el előző életedben, 645 00:50:01,799 --> 00:50:03,559 zord emberré válsz. 646 00:50:04,359 --> 00:50:06,529 Milyen bűn? 647 00:50:09,903 --> 00:50:10,779 én sem tudom. 648 00:50:11,739 --> 00:50:13,369 De szerintem... 649 00:50:15,539 --> 00:50:18,669 Lehet, hogy Shinben voltam és... 650 00:50:21,169 --> 00:50:22,969 nővére története. 651 00:50:24,769 --> 00:50:28,539 Három ember követett el nagy bűnöket a történelemben akkoriban. 652 00:50:29,669 --> 00:50:32,609 Kim Shin, aki levágta az ellenség fejét. 653 00:50:34,139 --> 00:50:38,539 Wang Yeo, aki elrendelte Kim Shin halálát... 654 00:50:39,039 --> 00:50:40,139 és a nővére. 655 00:50:42,239 --> 00:50:44,169 És aki vezetett... 656 00:50:44,539 --> 00:50:47,769 Kim Shin és nővére a sírjukba... 657 00:50:48,709 --> 00:50:49,939 Park Joong Won. 658 00:50:50,369 --> 00:50:54,309 Kim Shin még él. 659 00:50:55,109 --> 00:50:57,534 és Kim Sun Sunny néven reinkarnálódott. 660 00:50:59,329 --> 00:51:02,929 Ez azt jelenti, hogy én vagyok Wang Yeo... 661 00:51:04,669 --> 00:51:07,029 vagy Park Joong Won. 662 00:51:08,099 --> 00:51:09,999 Ez minden, amin gondolkodtam. 663 00:51:11,099 --> 00:51:13,529 A névtelen kaszás. 664 00:51:13,769 --> 00:51:16,699 Ő Wang Yeo. 665 00:51:18,429 --> 00:51:19,629 De... 666 00:51:21,099 --> 00:51:23,169 függetlenül attól, hogy melyik vagyok, 667 00:51:25,269 --> 00:51:28,799 Én vagyok Shin ellensége, nem? 668 00:51:31,469 --> 00:51:34,269 Függetlenül attól, hogy melyik vagyok, 669 00:51:37,629 --> 00:51:39,229 Sunny és én... 670 00:51:40,769 --> 00:51:42,399 nem lehet, igaz? 671 00:52:01,999 --> 00:52:05,669 Ó istenem. Majdnem megütöttem. 672 00:52:06,029 --> 00:52:08,529 sajnálom. Megijesztettelek? 673 00:52:08,799 --> 00:52:11,169 Igen, egy kicsit. 674 00:52:11,369 --> 00:52:13,369 Elnézést, de zárva vagyunk. 675 00:52:13,529 --> 00:52:15,899 igazad van. Oké akkor. 676 00:52:16,629 --> 00:52:17,899 Később találkozunk. 677 00:52:26,649 --> 00:52:28,333 Rendben. Gyere vissza máskor is. 678 00:52:35,089 --> 00:52:36,449 Nem. Soha. 679 00:52:37,419 --> 00:52:39,989 Ne adj neki gyógyszert. 680 00:52:41,989 --> 00:52:43,819 Felséged uralkodik népe felett, 681 00:52:43,819 --> 00:52:45,649 és azt mondják, Felségedet egy istenség irányítja. 682 00:52:45,689 --> 00:52:48,849 Nyilvánvalóan ez az istenség Kim Shinre utal. 683 00:53:04,819 --> 00:53:06,519 (Kim Woo Bin) 684 00:53:14,219 --> 00:53:15,389 Hello? 685 00:53:15,689 --> 00:53:18,389 Találkozzunk. 686 00:53:19,149 --> 00:53:20,889 Szakítani akartál. 687 00:53:21,749 --> 00:53:24,219 Az otthonod előtt vagyok. 688 00:53:25,089 --> 00:53:27,819 Várj ott. Ő őrült? 689 00:53:44,789 --> 00:53:46,819 Hogyan jelenhetett meg így? 690 00:53:47,559 --> 00:53:49,519 Otthon voltam, így nincs sminkem. 691 00:53:53,289 --> 00:53:55,619 Azért jöttem, hogy visszakapjam a gyűrűm. 692 00:53:55,759 --> 00:53:57,959 Még mindig maradt ez a kifogásunk. 693 00:54:03,759 --> 00:54:06,159 Miért nézel ki így? 694 00:54:07,219 --> 00:54:09,019 Nem azért jöttél, mert hiányoztam? 695 00:54:11,459 --> 00:54:12,659 megtettem. 696 00:54:12,859 --> 00:54:14,759 - De? - De... 697 00:54:15,389 --> 00:54:17,489 Attól tartok, lehetek... 698 00:54:19,389 --> 00:54:21,019 egy bizonyos valaki. 699 00:54:23,559 --> 00:54:25,189 hátrálok egy lépést. 700 00:54:26,619 --> 00:54:28,289 mit csinálsz? 701 00:54:28,789 --> 00:54:30,859 Velem kapcsolatban minden rossz. 702 00:54:34,689 --> 00:54:37,159 Őszintén remélem, hogy ez a választás... 703 00:54:38,059 --> 00:54:39,219 a megfelelő. 704 00:54:41,289 --> 00:54:43,959 - Ne csináld ezt. - Mivel nem élek, 705 00:54:48,091 --> 00:54:49,661 nincs nevem. 706 00:54:56,373 --> 00:54:57,633 Te... 707 00:55:01,045 --> 00:55:02,571 így kérdezte, köszönöm 708 00:55:04,156 --> 00:55:05,386 Azt mondtam, állj meg. 709 00:55:05,386 --> 00:55:07,216 Egy kaszás csókja... 710 00:55:09,640 --> 00:55:11,710 felidézi az előző életed emlékeit. 711 00:55:13,910 --> 00:55:15,610 Félek, ami voltam... 712 00:55:16,740 --> 00:55:19,580 előző életedben. 713 00:55:20,310 --> 00:55:23,910 De szeretném, ha csak jó emlékek maradnának. 714 00:55:26,240 --> 00:55:27,480 Remélem, hogy... 715 00:55:28,980 --> 00:55:31,410 egy részük emlék... 716 00:55:32,740 --> 00:55:34,010 az idősebb testvéredtől. 717 00:55:34,640 --> 00:55:35,710 És... 718 00:55:36,980 --> 00:55:38,880 Remélem, hogy ő... 719 00:55:40,610 --> 00:55:42,040 Kim Shin. 720 00:56:24,280 --> 00:56:26,580 A bátyád ismét diadalmasan tért vissza. 721 00:56:27,280 --> 00:56:28,910 Kettőnk között, 722 00:56:29,010 --> 00:56:30,980 kit szeretnél élni? 723 00:56:32,310 --> 00:56:34,180 - Felség. - Válaszolj. 724 00:56:35,240 --> 00:56:38,310 Vagy már döntöttél? 725 00:56:38,980 --> 00:56:42,610 Persze, akár én élek, akár a testvéred, 726 00:56:44,840 --> 00:56:46,480 nincs vesztenivalód. 727 00:56:47,980 --> 00:56:49,680 Bolond vagy, felség. 728 00:56:50,580 --> 00:56:52,440 meg akarsz halni? 729 00:56:53,880 --> 00:56:55,610 Miért vagy így öltözve? 730 00:56:58,010 --> 00:57:01,510 Már gyászol. 731 00:57:02,680 --> 00:57:04,810 Hozd a királynő ékszerdobozát. 732 00:57:11,810 --> 00:57:13,580 Miért nincs rajtad semmi? 733 00:57:13,580 --> 00:57:16,280 Ezeket nem azért adtam, hogy dobozban tartsd! 734 00:57:18,980 --> 00:57:20,880 már nem tudom megmondani. 735 00:57:21,610 --> 00:57:23,940 Nem tudom, hogy az ellenségeim a barbárok vagy a bátyád. 736 00:57:23,940 --> 00:57:25,810 Park Joong Won az ellenséged. 737 00:57:45,558 --> 00:57:48,058 A bátyád, az az ember, akit a barbárok nem tudtak megölni... 738 00:57:49,028 --> 00:57:50,328 I will kill him today. 739 00:57:50,328 --> 00:57:51,428 Felség. 740 00:57:51,958 --> 00:57:53,528 Your brother's crime... 741 00:57:54,628 --> 00:57:55,888 will be treason. 742 00:57:59,740 --> 00:58:01,740 Viseld ezt a gyűrűt és üdvözöld... 743 00:58:01,840 --> 00:58:03,840 as my queen. 744 00:58:25,710 --> 00:58:27,610 Whose side are you on? 745 00:58:29,170 --> 00:58:32,040 Még egyszer is az én oldalamon voltál? 746 00:58:32,610 --> 00:58:34,140 Even once, 747 00:58:34,140 --> 00:58:36,210 törődtél velem valaha? 748 00:58:36,410 --> 00:58:38,710 Egy másodpercre, voltál valaha... 749 00:58:41,870 --> 00:58:43,010 love me? 750 00:58:54,470 --> 00:58:56,310 Do not side with him. 751 00:58:58,840 --> 00:58:59,910 Azaz... 752 00:59:01,270 --> 00:59:03,870 the only way you can preserve your life. 753 00:59:07,640 --> 00:59:09,540 Választani kell. 754 00:59:11,540 --> 00:59:13,770 Úgy fogsz élni, mint a nőm... 755 00:59:14,440 --> 00:59:16,210 vagy meghalsz... 756 00:59:20,540 --> 00:59:22,070 mint az áruló nővére? 757 00:59:24,270 --> 00:59:26,540 The woman who loves you... 758 00:59:29,910 --> 00:59:32,640 az áruló nővére. 759 01:00:16,017 --> 01:00:17,687 Mi volt ez? 760 01:00:20,857 --> 01:00:22,457 mit láttam? 761 01:00:24,817 --> 01:00:26,127 Mi volt ez? 762 01:00:27,187 --> 01:00:28,387 Ez volt... 763 01:00:29,257 --> 01:00:30,857 az előző életed. 764 01:00:34,187 --> 01:00:35,357 Volt... 765 01:00:36,487 --> 01:00:38,417 Kim Shin... 766 01:00:39,787 --> 01:00:41,487 előző életedben? 767 01:00:48,917 --> 01:00:50,087 Én voltam... 768 01:00:52,017 --> 01:00:54,087 egy rész... 769 01:00:58,187 --> 01:00:59,657 az előző életedből? 770 01:01:23,603 --> 01:01:24,673 Tudsz... 771 01:01:24,863 --> 01:01:27,333 nézz a szemembe? 772 01:01:31,083 --> 01:01:34,613 Leave only the shining, happy memories... 773 01:01:38,683 --> 01:01:40,053 és felejtsd el... 774 01:01:41,843 --> 01:01:45,143 all the sad and hard moments. 775 01:01:47,413 --> 01:01:50,843 Akár az előző életedben, akár a jelenben voltak... 776 01:01:53,243 --> 01:01:54,483 És... 777 01:02:00,213 --> 01:02:01,683 felejts el engem. 778 01:02:22,553 --> 01:02:23,913 Remélem, hogy... 779 01:02:27,913 --> 01:02:30,483 legalább boldog véget érsz. 780 01:03:42,423 --> 01:03:43,923 Te, ott. 781 01:03:44,993 --> 01:03:48,093 Miért bámulsz megint a boltomba? 782 01:03:48,593 --> 01:03:50,023 mi van ma? 783 01:03:50,123 --> 01:03:53,463 Kiegészítő? Egy kekszet? Zokni? 784 01:04:03,653 --> 01:04:05,283 Nem azért vagyok itt. 785 01:04:07,053 --> 01:04:09,053 Tartozom neked az édesburgonyával. 786 01:04:12,113 --> 01:04:14,213 Mondjuk ez volt az én csemegem. 787 01:04:24,966 --> 01:04:25,925 Szóval kedves testvérem. 788 01:04:27,978 --> 01:04:29,648 Tényleg azt mondta a király... 789 01:04:32,523 --> 01:04:34,293 csúnya voltam? 790 01:04:48,233 --> 01:04:50,963 Még ha a csatatéren is vagy, 791 01:04:52,463 --> 01:04:54,823 hogy egy testvér nem küld választ a húgának? 792 01:04:58,823 --> 01:04:59,923 Ön... 793 01:05:02,733 --> 01:05:04,233 Te tényleg... 794 01:05:04,763 --> 01:05:07,263 Sajnálom, hogy ilyen sokáig tartott, mire felismertelek. 795 01:05:08,593 --> 01:05:10,693 Megígértem, hogy boldog leszek, 796 01:05:12,363 --> 01:05:13,963 de nem tudtam megtartani. 797 01:05:18,793 --> 01:05:20,663 sajnálom. 798 01:05:45,305 --> 01:05:48,135 Datolyaszilva, virágos cipő és selyem. 799 01:05:48,565 --> 01:05:50,165 Köszönöm. 800 01:06:10,235 --> 01:06:14,105 Mostantól gyakrabban kell hozzám jönnie. 801 01:06:38,935 --> 01:06:41,705 Tudsz nekem segíteni, ha nem vagy túl elfoglalt? 802 01:06:59,705 --> 01:07:01,005 Valami baj van? 803 01:07:01,305 --> 01:07:02,405 Csak... 804 01:07:03,405 --> 01:07:04,965 Valami zavar engem. 805 01:07:04,965 --> 01:07:06,665 Megint veszekedett a nagybátyámmal? 806 01:07:06,705 --> 01:07:07,705 Nem. 807 01:07:09,135 --> 01:07:10,435 Még azelőtt is. 808 01:07:11,105 --> 01:07:13,665 Attól a naptól kezdve ez történik. 809 01:07:14,205 --> 01:07:15,235 Amikor? 810 01:07:27,605 --> 01:07:29,465 Mi az? jól vagy? 811 01:07:44,805 --> 01:07:46,935 Azon a napon? 812 01:07:47,205 --> 01:07:48,835 Nem lehet, hogy miatta. 813 01:07:48,905 --> 01:07:50,505 Akkor egy templomban voltunk. 814 01:07:50,505 --> 01:07:51,965 - Templom? - Igen. 815 01:07:52,105 --> 01:07:53,765 Felküldött egy lámpást. 816 01:07:53,765 --> 01:07:55,905 Évente egyszer csinálja. 817 01:07:57,005 --> 01:08:00,835 Teszi ezt azoknak az embereknek az emlékére, akiknek tartozik. 818 01:08:01,035 --> 01:08:03,335 Két szótagos nevük volt. 819 01:08:03,835 --> 01:08:06,005 Kim Sun... 820 01:08:06,405 --> 01:08:08,835 és Wang valamit. 821 01:08:08,835 --> 01:08:10,165 Kínai betűkkel volt írva. 822 01:08:13,465 --> 01:08:15,305 Mi történik, ha ezt teszem? 823 01:08:20,565 --> 01:08:21,765 Egy üldözött kő. 824 01:08:25,105 --> 01:08:26,205 Szia. 825 01:08:27,405 --> 01:08:28,465 Ezt nézd. 826 01:08:28,905 --> 01:08:30,375 Úgy tesz, mintha nem látna engem. 827 01:08:36,305 --> 01:08:39,465 Hé, te kis punk! 828 01:08:49,922 --> 01:08:51,952 Nem színészkedik. 829 01:08:52,291 --> 01:08:54,361 Tényleg nem lát engem. 830 01:09:06,621 --> 01:09:07,621 én is. 831 01:09:11,061 --> 01:09:12,061 Bocsánat? 832 01:09:14,521 --> 01:09:17,661 Én is örülök, hogy felvehetlek. 833 01:09:23,361 --> 01:09:27,721 Nagyon örülök, hogy eljöttél értem az iskolába. 834 01:09:29,091 --> 01:09:30,261 Felejtsd el. 835 01:09:32,161 --> 01:09:34,291 Csak gondolkodtam valamin. 836 01:09:34,861 --> 01:09:36,461 Történt valami jó? 837 01:09:36,461 --> 01:09:37,861 Úgy nézel ki. 838 01:09:37,861 --> 01:09:39,461 Eltartott egy ideig, mire megkérdezted. 839 01:09:40,561 --> 01:09:42,961 A nővérem, Sun... 840 01:09:43,561 --> 01:09:44,761 végre eszembe jutott. 841 01:09:44,761 --> 01:09:46,891 Igazán? Igazán? 842 01:09:46,891 --> 01:09:48,621 Ez nagyszerű hír. 843 01:09:48,761 --> 01:09:50,261 Hogyan? 844 01:09:51,931 --> 01:09:53,621 Nem kérdeztem tőle. 845 01:09:54,061 --> 01:09:55,221 igazad van. 846 01:09:55,461 --> 01:09:57,261 Hogyan emlékezett vissza előző életére? 847 01:09:59,561 --> 01:10:00,761 mi a baj? 848 01:10:02,061 --> 01:10:03,461 Azt mondod... 849 01:10:06,061 --> 01:10:07,261 Tudsz... 850 01:10:07,791 --> 01:10:10,261 húzza le az autót egy percre? 851 01:10:17,791 --> 01:10:19,261 Kérlek hallgass meg... 852 01:10:19,961 --> 01:10:21,891 anélkül, hogy ideges lett volna. 853 01:10:22,061 --> 01:10:24,431 Sokat gondolkodtam rajta. 854 01:10:25,991 --> 01:10:26,991 Mi az? 855 01:10:26,991 --> 01:10:30,821 Hiszem, hogy te valaki sokkal nagyobb... 856 01:10:31,161 --> 01:10:32,791 mint amit én tudok. 857 01:10:32,791 --> 01:10:34,221 miről beszélsz? 858 01:10:36,521 --> 01:10:37,661 én... 859 01:10:38,891 --> 01:10:41,391 találkozott valaki elhunyttal, 860 01:10:42,061 --> 01:10:43,261 és szerintem... 861 01:10:44,091 --> 01:10:46,391 ez Park Joong Won. 862 01:10:47,161 --> 01:10:48,161 Hogyan... 863 01:10:49,461 --> 01:10:50,991 ismered Park Joong Wont? 864 01:10:50,991 --> 01:10:52,291 sajnálom, 865 01:10:53,091 --> 01:10:55,661 de meghallottam amit mondtál... 866 01:10:56,021 --> 01:10:57,561 a Kaszásnak. 867 01:10:57,661 --> 01:11:00,491 Először azt hittem, hogy csak egy gonosz szellem. 868 01:11:02,191 --> 01:11:04,991 Azt azonban nem tudom megmondani, hogy mit keres. 869 01:11:05,291 --> 01:11:08,561 Úgy érzem, a körülöttem zajló furcsa dolgok vele kapcsolatosak. 870 01:11:08,561 --> 01:11:11,191 Talán Sunny emlékszik rád... 871 01:11:11,261 --> 01:11:13,161 lehet, hogy miatta. 872 01:11:13,161 --> 01:11:15,091 Örülök, hogy elmondtad. Köszönöm. 873 01:11:15,521 --> 01:11:18,261 Hazaviszlek. Maradj ott és ne menj ki. 874 01:11:18,721 --> 01:11:20,491 A goblin háza a legbiztonságosabb hely. 875 01:11:21,561 --> 01:11:22,561 Rendben. 876 01:12:40,341 --> 01:12:44,298 900 évig elkerültelek. Nem hiszem el, hogy összefutottam veled. 877 01:12:45,441 --> 01:12:46,971 Milyen hiábavaló. 878 01:12:49,211 --> 01:12:50,671 Ne aggódj. 879 01:12:51,871 --> 01:12:53,771 azonnal megszabadulok tőled. 880 01:12:54,401 --> 01:12:55,401 azonban 881 01:12:57,041 --> 01:12:59,141 el kell mondanod, miért tűntél fel hirtelen... 882 01:12:59,971 --> 01:13:02,741 az elmúlt 900 év bujkálása után. 883 01:13:03,541 --> 01:13:06,771 Annyi év ellenére, 884 01:13:06,771 --> 01:13:10,401 nem sikerült belátásra találnod, mivel egy harcos vagy. 885 01:13:10,801 --> 01:13:15,571 Az ellenséged is veled volt. Milyen szánalmas. 886 01:13:16,071 --> 01:13:18,841 szívesen elmondom. 887 01:13:20,541 --> 01:13:24,171 Ez a nyelved 900 év után is szenilis. 888 01:13:25,871 --> 01:13:28,441 Előbb kihúzom a nyelvedet. 889 01:13:28,841 --> 01:13:32,541 Aztán darabokra vágom a testedet. 890 01:13:35,741 --> 01:13:37,941 azonnal megteszem. 891 01:14:00,671 --> 01:14:04,041 Te, én vagy a 900 év. 892 01:14:04,741 --> 01:14:08,141 Nem fogsz tudni bántani azzal a kardoddal. 893 01:14:17,771 --> 01:14:20,711 Goblinként élt... 894 01:14:21,341 --> 01:14:25,841 azt gondolod, hogy valóban te lettél a mindenható? 895 01:14:33,241 --> 01:14:36,071 Bármi is legyen, megöllek, szóval ne aggódj. 896 01:15:02,641 --> 01:15:07,441 A belső vágyódás méltatlan halálra készteti az embert. 897 01:15:07,641 --> 01:15:11,341 Az alatt a 20 év alatt, amit rothadással töltöttél, 898 01:15:11,341 --> 01:15:14,371 Yeo erős lett... 899 01:15:15,341 --> 01:15:16,571 felismerhetetlenségig. 900 01:15:18,341 --> 01:15:20,171 Ha még egyszer beszélsz erről a névről... 901 01:15:20,171 --> 01:15:24,771 Tudod a melletted álló kaszás kilétét? 902 01:15:24,771 --> 01:15:27,711 Ő az az ember, aki neked adta azt a kardot... 903 01:15:27,711 --> 01:15:31,801 és aki átszúrta vele a szívedet. 904 01:15:32,741 --> 01:15:35,171 Az az ember... 905 01:15:36,211 --> 01:15:37,841 Wang Yeo. 906 01:15:40,871 --> 01:15:41,901 Nevetséges. 907 01:15:41,901 --> 01:15:45,001 Bolond nővéred... 908 01:15:45,001 --> 01:15:47,341 ebben az életben ismét beleesett. 909 01:15:49,941 --> 01:15:51,541 sajnállak téged. 910 01:15:53,941 --> 01:15:58,071 Soha nem állsz bosszút. 911 01:16:08,901 --> 01:16:10,141 Hallottam, hogy sírtál. 912 01:16:11,501 --> 01:16:13,001 Miért? Még én sem sírok. 913 01:16:13,001 --> 01:16:15,901 Egyébként ki a nő a képen? 914 01:16:17,001 --> 01:16:20,071 nem emlékszem. csak érzem. 915 01:16:21,901 --> 01:16:23,971 Egyszerűen rendkívül szomorú voltam. 916 01:16:25,801 --> 01:16:27,471 A szívem mintha megszakadna. 917 01:16:29,471 --> 01:16:31,711 Szuper jóképű bácsi. 918 01:16:36,501 --> 01:16:39,771 Láttál már ilyen gyűrűt? 919 01:18:30,971 --> 01:18:34,611 A kaszás az előző életedben? 920 01:18:36,181 --> 01:18:38,741 - Láttad őt? - Elnézést. 921 01:18:39,311 --> 01:18:42,471 Mit gondolsz, mit csinálsz az éttermemben? 922 01:18:42,911 --> 01:18:46,241 Szerinted tényleg Kim Sun vagyok, mert emlékszem az előző életemre? 923 01:18:46,241 --> 01:18:47,541 Az az ember... 924 01:18:50,441 --> 01:18:52,071 tényleg Yeo? 925 01:18:56,271 --> 01:18:59,411 - Haza kell mennem. - tettem fel egy kérdést. 926 01:19:12,201 --> 01:19:13,461 Még ebben az életben is, 927 01:19:15,291 --> 01:19:17,061 te vagy... 928 01:19:18,891 --> 01:19:21,091 megvédi azt a bolondot. 929 01:19:59,641 --> 01:20:01,281 én voltam? 930 01:20:02,811 --> 01:20:06,241 Tényleg Wang Yeo voltam? 931 01:20:07,681 --> 01:20:09,941 Az érzések emlékek nélkül... 932 01:20:11,111 --> 01:20:13,711 Ez... 933 01:20:14,881 --> 01:20:16,581 a büntetés, amit magamnak ítéltem... 934 01:20:17,841 --> 01:20:19,811 hogy ne felejtsem el, ki voltam? 935 01:20:55,881 --> 01:20:57,641 Ahogy az várható volt, 936 01:20:58,941 --> 01:21:01,611 úgy tűnik, én vagyok a legrosszabb emlék. 937 01:21:03,281 --> 01:21:05,111 Neked... 938 01:21:06,411 --> 01:21:09,741 és Kim Shinnek, mindkettőnek. 939 01:21:10,181 --> 01:21:11,941 Hallasz engem, nem? 940 01:21:16,511 --> 01:21:18,981 Hallom a tiédet is. 941 01:21:19,941 --> 01:21:21,681 Nagyon tisztán hallom. 942 01:21:55,441 --> 01:21:57,511 Kim Shin harcos... 943 01:22:07,411 --> 01:22:09,411 köszönti felség. 944 01:22:53,041 --> 01:22:56,441 (Kobold)